--==CMCT团队荣誉出品==-- 影片压制:虚无 字幕调校:再生侠 招募Q号:76846146
In related news, local woman Becky Roberts...
最新消息 本地妇女贝基·罗伯茨...
has been missing now for more than 24 hours...
已失踪超过24个小时...
豺狼计划
Is anyone there?
有人么?
Hi.
喂!
Hi.
喂!
- Where is everyone? - In the assembly.
- 人都哪里去了? - 在开大会
- So why aren't you? - Why aren't you?
- 那你为什么没有去? - 你为什么没有去?
- I'm a transfer, I just got here. - I know.
- 我刚转来 我刚到这 - 我知道
- Is it that obvious? - It's a small school.
- 这很明显么? - 这个学校很小
Word travels fast.
流言传得很快
- So what's the assembly for? - Major drama.
- 开大会是为了什么? - 唱大戏
Some townie was screwing the wrong guy and she's gone missing.
有的镇民找错了通奸的对象 现在她失踪了
So the police are here to teach us about personal safety.
所以警察来这儿教导个人安全
Like, don't talk to strangers.
比如不要和陌生人说话
I'm Owen.
我是欧文
Dodger.
道婕(Dodger是狄更斯名作《雾都孤儿》中的人物)
That's unique.
挺特殊
Blame my mom, she's a Dickens scholar.
怪我妈 她是研究狄更斯的学者
- And your dad? - Let's just say he's not a scholar.
- 你爸呢? - 只能说他不是什么学者
- So where'd you come from? - England.
- 你从哪来? - 英国
- I meant what was your last school? - Bradford.
- 我是说你从哪个学校来? - 布拉德福德
Before that, Collegiate. Webster before that.
之前是考利哲 在这之前是韦伯斯特
So what'd you do?
你做什么了?
I was dating this girl who happened to be the dean's daughter.
我和一个女孩约会 碰巧她是教务主任的女儿
- Miss Allen. - Miss McNally.
- 艾伦小姐 - 麦克耐力小姐
Since you seem to have skipped the assembly, perhaps detention...
既然你们没有去开会 可能要禁闭
- I'm sorry, Miss McNally, is it? - Uh-huh.
- 对不起 麦克耐力小姐 对吧? - 嗯
I'm Owen Matthews and this is my fault.
我是欧文·马修斯
It's my first day and I asked Miss Allen here...
我今天刚转来 我在问艾伦小姐...
if she could show me the way to my dorm.
她是否可以告诉我去宿舍的路
Not that I would ever set foot in the boys' dorm.
我不是要去男生宿舍里
No, just to the dorm's front entrance.
只是到门口
Fine, but as soon as you finish showing Mr. Matthews around...
好吧 一旦你领完路
Make sure you contact your RA and he'll help you...
马上联系你的宿舍助理 他会帮助你...
I'll do just that.
一定
Thank you for your help.
谢谢你帮忙
I guess you're stuck with me.
看来你要被我缠上了
Mr. Matthews your son is on line 1.
马修斯先生 一号线 你儿子的电话
Send him to voicemail, Cynthia.
让他留言
You've reached Charles Matthews...
我是查尔斯·马修斯...
I'm away from my desk right now.
我现在不在
Please leave a message and I will return as soon as possible.
请留言 我会尽快给你复电
Hey Dad just wanted to let you know that I'm all settled in.
爸 我只是要告诉你我已经到了
The bus worked out fine...
公共汽车还可以...
though it would have been nice to have seen you before I left.
不过我走之前能见你一面就更好了
I got a great work-study shift...
我现在有一个非常棒的工作学习安排...
as a teaching assistant in the Physics Department.
是担任物理系的教学助理
And I signed up for classes.
我已经报了一些课
Mostly hard sciences, per your request.
多数是些很难的科学课程 是你要求的
And I just met my roommate, Tom.
我刚认识了我的室友 汤姆
I just beat off.
我先到
Great guy.
很好的人
Well, I guess that's it, so...
就这么多了 所以...
you know, give me a call if you have some time.
如果你有时间 给我打个电话
I hope you washed that hand.
我希望你那只手洗过了
- We're sneaking out. - Good for you.
- 我们悄悄溜出去 - 你真行
- Do you want to come? - Why would I want to do that?
- 你要来么? - 我为什么要做这个?
Dodger asked me to bring you.
道婕让我带上你
Where are we going?
我们去哪?
The old chapel, Westlake tradition.
老礼拜堂 Westlake的传统
- To do what? Bible study? - To play a game.
- 干什么? 学圣经? - 玩游戏
What up!
怎么样!
Party's here. Over here in the locker room.
这边开派对 在这边的更衣室
No, I'm glad they're here.
我很高兴他们来这里
What's going on, man?
你怎么样 哥们?
I thought you were missing, like that townie.
我还以为你像那镇民一样失踪了
Tom, who's your new boyfriend?
汤姆 你的新男朋友是谁?
You'll have to excuse Randall here.
你要原谅兰道尔
He doesn't know the difference between a roommate and a cellmate.
他不懂室友和狱友的区别
Everybody this is Owen. Owen this is everybody.
大家 这是欧文 欧文 这是大家
Jungle Fever you guys want to join us?
丛林热 你们想不想和我们一起玩?
What's wrong, Graham?
怎么了? 格雷厄姆
Bad mood 'cause you blew the physics test?
情绪不好 是不是因为物理测验考砸了?
I don't know, Lewis.
我不知道 刘易斯
Bad mood because Mercedes blew the lacrosse team?
情绪不好 可能是因为默西迪丝给曲棍球队的人吹喇叭?
Blow this.
吹这个吧!
I hate to be the bitch here, but are we going to play or what?
我不喜欢抱怨 不过我们到底玩不玩?
Come on, Regina, you love to be the bitch.
算了吧! 瑞吉娜 你就是喜欢抱怨
All right, everyone put your money in.
好 大家都把钱拿出来
Is someone gonna tell me how to play?
有人告诉我怎么玩么?
It's a lying game.
这是撒谎游戏
The object: Avoid suspicion.
目的: 避免被人怀疑
Manipulate your friends. Eliminate your enemies.
操纵你的朋友 消灭你的敌人
Have a seat.
坐下来
I'm going to secretly pick one person in the group to be a liar.
我会秘密地挑选一个人做骗子
The wolf.
狼
And everyone else is a sheep.
其他的人都是羊
If you can find the wolf...
如果你能找到狼...
and convince the rest of the group to vote him out...
然后说服其他的人把他选出来...
then the money is yours.
钱就是你的
The wolf survives, the cash is theirs.
如果狼没被找出来 钱就是他的
- So how do we find the wolf? - Figure out who's lying.
- 那么我们怎么找出狼? - 猜出来谁在撒谎
Who's Dodger looking at? I'm thinking Texas T!
道婕你看谁呢? 我正在想德克萨斯·T呢!
What?
什么?
Dude, you will never borrow my car again.
哥们 你们再也别借我的车了
Then as much as I'm sure I'm going to miss the PT ragtop...
那我一定会怀念那辆敞篷车的...
I thought that I heard Tom move when Dodger...
道婕来回走给狼做标记的时候...
was walking around to mark the wolf.
我想我听到汤姆动了
All right, Randall, that an official accusation?
好 兰道尔 这是正式的指控吗?
And if it is?
如果是呢?
Then you can only send home the accused or the accuser...
那么你就得把被指控的或者指控者送回家...
but you can't win if you don't play.
但是你不玩就不会赢
- So let's vote. - That's right.
- 那么我们选吧! - 好
- And the defense? - No, I'm not the wolf.
- 要辩护吗? - 我不是狼
No, I swear to God I'm not the wolf.
不是 我向上帝发誓 我不是狼
I swear on the Gold Star State I'm not the wolf.
我向金星州发誓我不是狼
Come on, are you gonna listen to me...
算了吧! 你们是要听我的...
or are you gonna listen to this chump here...
还是听这个白痴的?
whose buddy list reads like a sex-offenders registry?
他朋友的名单就好像一群性罪犯的登记表!
- What? - Come on!
- 什么? - 别来这个!
Show of hands, who thinks Tom's the wolf?
举手 谁认为汤姆是狼?
No!
不!
You guys, come on. No.
你们 不要 不是
- And Randall, our accuser? - Yes!
- 兰道尔 指控者? - 好!
Yes! All right.
好!
Come on, we need one more for the majority, guys.
快点 还要一个人才能凑成多数
One more for the majority.
再多一个人
O- Dog, help a brother out.
欧老弟 快帮弟兄忙!
Listen, just 'cause you're Tom's new bunk-buddy...
听好! 不能因为你是汤姆的新床友...
doesn't mean you got to be his bitch.
你就什么都要听他的
You don't really think the angry homophobe thing...
你以为你靠这种反同性恋的言论...
is fooling anyone, do you?
就能骗过大家么?
Come on, Randall, you know the rules.
快! 兰道尔 你知道游戏规则!
Show the group if you've got the mark.
给大家看看你有没有记号!
Tell me I'm rich.
告诉我我中彩了!
No mark.
没有记号!
I guess Randall's not the wolf.
我猜兰道尔不是狼
Watch your back, pretty boy.
小心点 漂亮男孩
Dude, you know how gay you sound?
哥们 你知道你听起来有多娘娘腔?
Blow me, Tom.
去你妈的 汤姆
- Have a nice walk. - Bye.
- 走好 - 再见
Nighty-night, sheep boy.
晚安 小羊们
You guys all suck!
你们都没劲!
Poor baby.
可怜的宝贝
The wolf has survived. Who wants to start round two?
狼没有被找出来 谁想开始第二轮?
Dodger felt up the new guy.
道婕对新来的家伙有意思
She did ask me to bring him here.
她叫我把他带来的
What a whore. Let's vote.
婊子 我们选他
Hey, I believe I'm allowed a defense.
嘿! 我认为我有权为自己辩护
Whenever someone lies, they normally have a tell.
人只要一撒谎 通常就会露出破绽
Like my new friend, Graham, over here.
比如我的新朋友格雷厄姆
That's the most retarded thing I've ever heard.
这是我听到的最白痴的事
And there it is.
那就是了
Haven't you guys realized he can't open his mouth...
难道你们没有注意到么?
without taking a swig?
他不喝一口就没法开口
- So? - It's empty.
- 那怎么了? - 瓶子早空了
Graham, you can't convince us if you can't convince yourself.
格雷厄姆 如果你不能说服自己 就说服不了我们
You would've noticed it if you didn't know each other so well.
你们如果不是彼此都太熟的话 早就该注意到了
Are we voting or what?
我们选还是不选?
One vote for Owen. And the accuser?
一票选欧文 有没有选控告者的?
The new guy gets to stay and I have to go?
这个新人可以留 我却不得不走?
I cannot wait to go to college.
我巴不得早点去大学
Bare it and share it, Graham.
露出肚皮给我们看看吧! 格雷厄姆
Have fun with your new recruit.
和你的新手下快活去吧!
- He's just pissed 'cause he's fat. - I can still hear you!
- 他生气就是因为他肥 - 我还是能听见!
- So was he the wolf? - Money's still on the floor.
- 他是狼么? - 钱还在地板上
Who wants to start round three?
谁想开始第三轮?
All right, this is it. It's one vote for Owen.
好 一票选欧文
Who's it going to be, Lewis?
你怎么看 刘易斯?
Say good night, Mercedes.
说晚安 默西迪丝
Congratulations, baby.
恭喜你! 宝贝
Tonight, you could've gotten laid. But instead...
今晚 你本来可以和我睡 但是...
You got fucked.
你被耍了
Not bad for your first day.
第一天玩成这样还不坏
Yeah, I guess it's one way to pay for college.
我觉得这也是筹学费的一种办法
You think you're that good?
你以为你就那么好?
No, it's just bored rich kids make it so easy.
不是 只不过是 无聊的富家子弟把这个变得容易了
They're like bickering siblings.
他们就好像是爱吵架的同胞兄妹
They turn on each other for no good reason.
为点小事就会互相攻击
Graham's tell, come on.
格雷厄姆的话么 别理他
- You're awfully quick to judge. - No, it's just that...
- 你总是太快下结论 - 没有 只不过...
Those bored rich kids are my friends.
那些无聊的富家子弟是我的朋友
欧老弟 你觉得自己高人一等吗?
...over 38...
...过38...
Is this journalism class?
这是新闻课么?
- Are you Owen Matthews? - Yeah, I'm sorry, I was...
- 你是欧文·马修斯? - 是的 对不起 我...
Sleeping in. No, my alarm clock...
睡过头了 我的闹钟...
Relax, Owen.
安心 欧文
If being late is the worst thing...
如果迟到是你在第一个礼拜...
that happens to you in the first week, you got off lucky.
最糟糕的事 你还算走运
Take a seat. As I was saying...
坐下 正如我说的...
does a reporter just go for the story?
记者的目的只是找故事吗?
Or can we, as the media, cover a tragedy like this...
或者我们作为媒体报道一个这样的悲剧...
with both sensitivity and respect?
能不能同时持有敏锐的嗅觉和尊重的态度?
- Morning, Randall. - Laura?
- 早安 兰道尔 - 劳拉
What does that mean?
什么意思?
That means, if I may...
意思是 我可以说吧...
that if you upon some nasty pictures of the victim on the Internet...
如果你从互联网上看到受害者恶心的照片...
don't forward them to the whole school.
不要转发给整个学校
A resounding no to sensitivity and respect from Mr. Hodge.
霍奇先生完全否定了敏锐和尊重的共存
Feet down.
放下脚
You just now discovering the Internet, Owen? Match. Com?
你是刚发现互联网么 欧文? Match.com?
BoPeep05: 你看上去像个死人 BoPeep05: 把声音关掉 爱因斯坦
Mr. Matthews...
马修斯先生
you're making it very hard for me to pretend that I can't tell...
你这样令我很难假装没注意到...
you're not paying attention.
你没有集中注意力
OwenM87: 你是谁?
BoPeep05: 十点钟
I'm going to need these articles by this Friday, at the latest.
我最晚礼拜五要这些文章
Now if any of you are having a hard time...
如果你们中有人认为...
thinking of something to write about other than...
除了这起本地悲剧的最新动态...
the most recent development in this local tragedy...
很难找到什么可写的...
I'd be willing to meet with you privately.
我愿意私下里和你谈
OwenM87: 最新动态是什么?
And they only just found that girl this morning...
他们今天早上刚发现那姑娘...
because her body was dragged through the woods by a wolf.
因为尸体被一条狼从树丛里拖过
Yeah. Listen, the guy blew her head off...
那个男的把她的头轰掉了...
then let the wildlife just go to town.
然后就让野兽拖到镇里
Why does it have to be a guy?
为什么非得是个男的?
Please. Serial killers are always men.
拜托 连环杀手都是男的
Just the ones that get caught, baby.
宝贝 只是那些被抓住的
Serial means more than one, jackass.
连环杀手意味着不止杀一个 笨蛋
You're not taking your SAT book to my lake house this weekend, are you?
你这个周末不会把你的SAT书 带到我的湖边屋去 是吧?
- Right, Owen, my dad... - The senator.
- 是 欧文 我爸... - 参议员
The senile drunk, is sending a limo to take us all...
那个老醉鬼会派加长轿车去接我们...
to the lake house on Friday.
周五到湖边屋
Nobody ever stays here on the weekends.
从来没有人在这过周末
- You in? - Yeah, sure.
- 你来么? - 当然
I'm not going to be able to make it, I got plans.
我不行 我有其他计划
What? By plans you mean herpes, right?
什么计划? 得疱疹?
Actually, by plans, I mean I'm going...
我的计划是...
to State tomorrow to see the sweet Jenny Ryder.
明天去省城看甜蜜的詹妮·赖德
- It's Wednesday. - I know.
- 今天是星期三 - 我知道
And I'm declaring my own "Randall Gets Laid" Holiday Weekend.
我宣布的是我自己的 "兰道尔上她" 假日周末
- Nice. - Thank you.
- 好样的 - 多谢
Can I borrow your car?
我可以借你的车么?
Yeah, man.
当然了
Yeah, just, you know, leave the keys on the tire and...
只是记住把钥匙放到车胎上...
don't get any blood on the back seat.
不要把后车座弄上血
I wouldn't dream of it.
我不敢想象
Actually, I would like this to be special, you know.
其实我想把这个弄得特殊一点
Like, in the middle of the woods, up against a tree.
比如在树林中 靠着树
- You're a pig. - You're a dyke.
- 你是个猪 - 你是个女同性恋
Die a violent death.
去死吧!
- I weep for Jenny Ryder. - I bet you do.
- 我要为詹妮·赖德哭 - 你会的
So are we going to play the game before the weekend?
我们周末前还玩不玩游戏了?
Not sure I want to.
我不一定想玩
Well, what else are we going to do around here, study?
那在这里我们还能做什么? 学习么?
Owen had a decent point last night.
欧文昨天晚上说得好
About us knowing each other too well.
我们彼此太了解了
It's so incestuous.
太亲近就不好
So you just want to stop? Because of the new guy.
那么因为那个新家伙你就想停?
- Thank you. - Not necessarily.
- 谢谢你 - 不一定哦
Well then, what?
那要怎样?
We'll play with the whole school.
我们和整个学校玩
They're the sheep, and we're the wolves.
他们是羊 我们是狼
I don't think they'll all fit in the chapel.
我认为礼拜堂装不下
Let me ask you a question.
我问你一个问题
What's the best way to play the game?
玩这游戏最好的方法是什么?
- Lie your ass off. - Defend your honor.
- 拼命撒谎 - 为自己辩护
Accuse your neighbor.
指控你的邻居
Exactly.
完全正确
Nobody knows who killed that girl.
没有人知道谁杀了那个姑娘
- So why don't we make an accusation? - So what are you suggesting?
- 为什么我们不指控谁呢? - 你什么意思?
Let's convince them the murderer is on campus.
让我们说服大家 杀手在校园里
And he's just getting started.
并且这才是个开始
All right.
好
But how do we do that?
但是我们该怎么做?
You guys have no imagination.
你们真没有想象力
It's like you're playing checkers.
看来你们只会下跳棋
And I'm playing chess.
我下的可是国际象棋
I had fun last night, thanks for the invite.
谢谢邀请 昨晚我玩得很高兴
- Who said I invited you? - I thought Tom said.
- 谁说我邀请你了? - 我想是汤姆说的
Relax, I'm kidding.
别紧张 我在开玩笑
I wanted to apologize, too.
我还要向你道歉
I didn't mean to piss on you guys with that bit about the tells.
昨天我说那些话 不是想惹你们生气
Sure, you were just trying to impress me.
当然了 你只是想给我留个印象
What makes you say that?
你为什么这么说?
- Well, I just... - Relax, I'm kidding.
- 哦 我... - 别紧张 我在开玩笑
So, I had an idea on how to convince the rest of the school...
我已经想到该怎么使整个学校相信
there's a murderer on campus.
凶手在校园里
I'm listening.
我听着呢
What if this isn't a random murder, but a serial killer.
就说这不是一个随机的杀手 而是一个连环杀手 怎样?
You already lost me.
你已经让我失望了
Let's just say someone forwarded us an e-mail.
我们就说有人转发给我们电子邮件
About not one, but a series of murders that happened before.
提到不是一起 而是以前发生的一系列凶杀
Go on.
继续
And the first victim died in identical fashion to our townie.
第一个受害者的死法和那个镇民一模一样
So it's happening again.
现在又发生了
Why else would the police be investigating Westlake?
警察来Westlake是不是还有别的原因?
- They're not. - Telling the student body.
- 他们没有啊- 告诉我们全体学生
It would be our duty to warn them.
我们有义务去警告他们
Meet me in the library.
我们图书馆见
We're going to create a killer.
我们来创造一个杀手
He needs a name.
他需要一个名字
- The Wolf? - That works.
- 狼? - 可以
Okay. What else does every good mass murderer have?
好 连环杀手还应该有什么?
Something that he wears.
他穿戴的东西
Something that covers his face but anyone can buy.
每个人都可以买到 用来遮盖他的脸
- Pantyhose? What? - s he robbing a bank?
- 丝袜? - 他是抢银行么?
My old roommate, he used to go hunting.
我的老室友 他经常去打猎
He had one of those neon ski masks.
他有一个滑雪面具
Orange doesn't exactly inspire fear.
橘红色不吓人
- Come on, it's the new black. - Okay.
- 现在流行这样的 - 好吧
There are plenty of deer hunters around here.
这里有很多猎鹿的
Give him a camo jacket, too.
给他一件迷彩服
What's his weapon of choice?
他用什么样的武器?
Well, the girl was shot.
那姑娘是中枪死的
Yeah, but a knife would be scarier.
但是刀子更可怕
Don't get me wrong, I love the phallic imagery...
别以为我喜欢生殖器幻想
but serial killers rarely change their M.O.
只不过连环杀手很少改变杀人手法
But don't you see? This is his pattern.
但是你没有看出来吗? 这就是他的方式
Remember this is not the first time our boy has struck.
记住这不是我们的杀手第一次出击
Of course, he goes from campus to campus.
当然 他从一个校园到另一个校园
Following the exact same plan.
用完全一样的计划
- The first death is always a townie. - Which is just a warning shot.
- 第一个死的总是镇民 - 只是作为一个警告
Before he attacks the school.
表示他要攻击学校了
And the massacre begins. On the full moon.
然后屠杀在满月的时候开始
- That's this weekend, right? - It's Halloween.
- 是这个周末 对吧? - 万圣节
It's so obvious. It's perfect.
太明显了 太完美了
So who were the original victims?
以前的受害者都是什么人?
So the first person killed was obviously the town slut...
第一个被杀的显然是镇上的小婊子
shot in the face while lost in the woods.
在树林里迷路 然后脸部中枪
Okay. Who's next?
好 下一个是谁?
What if the Wolf waited for his prey in the back seat of a car?
让狼在车后座中等待猎物如何?
What if you were any more cliche?
有比这更老套的吗?
Like you can do better.
好像你有更好的主意
Dark hair, brown eyes.
暗色的头发 褐色的眼睛
Killed while looking in the mirror.
照镜子的时候被杀
A victim of her own narcissism.
一个自恋的受害者
- That means conceited. - Anyone else?
- 真够花哨的 - 还有吗?
Self-mutilating de-virginizer, eviscerated in the chapel.
喜欢自残的花花公子 在礼拜堂被开膛破肚
No, it should be special for him.
不要 对他应该特殊一点
Lock up the misogynist pig and let him bleed to death.
把这个和女人作对的猪关起来 先阉了他
Right after castrating him.
然后让他流血致死
Can the Wolf do microscopic surgery?
这狼可以做显微手术么?
Laugh it up drama boy. You're next.
笑吧! 戏剧男孩 你是下一个
Prima donna wannabe actor trying to play the big balcony scene...
梦想当主角的演员演出一台大戏
gets his intestines ripped out.
在戏里他肚破肠流而死
- Who else? - Let's not forget the campus queen.
- 还有谁? - 让我们别忘了校园女王
Her sharp wit was dulled when she choked...
她的舌头被切断 卡在喉咙里
on her own severed tongue.
一肚子聪明机智全都没了用武之地
You people are deeply unwell.
你们这些家伙都是极度变态
Four years in the same place with the same people.
整整四年 和同样的人呆在同样的地方
What do you expect?
你以为会怎样?
Last but not least.
还有最后一个
The good guy that fell for the bad girl.
爱上坏女孩的好男人
Died of a broken heart.
心碎而死
I didn't know you were such a romantic, Randall.
我不知道你这么浪漫 兰道尔
I'm not. But I do love the irony.
我不是 我喜欢讽刺的事
We'll get this out tonight, leaving plenty of time...
我们今晚就把这个传出去 留下充分的时间
for the rumors to spread.
让谣言散播
Lights out.
熄灯了
If I get caught in the boys' dorm again...
如果我再在男生宿舍被抓住...
Yeah, that hasn't happened since we hooked up, huh?
自从我俩好上了 这事再没发生过吧?
By hooking up, you mean jerking off...
你说"好上了" 是指...
to my yearbook photo, right?
看着我的同学名册照片打手枪吧?
Dude, don't you want to use an anonymous account?
哥们 难道你不用匿名的账户么?
- Why? I'm just forwarding it along. - With sensitivity and respect.
- 为什么? 我不过是转发而已 - 带着敏锐和尊重
Owen, Tom, I said lights out!
欧文 汤姆 我说过 熄灯了
Hey, did you guys hear what I said? Go to bed.
你们这些家伙没有听见么? 上床了
Do you think anyone will believe it?
你觉得有人会信么?
I'm telling you, I read the e-mail. It's happening.
我告诉你 我读了电子邮件 事情正在发生
Just like it did at that other school.
就和其他学校的事一样
The first girl, she was shot in the face.
第一个姑娘 脸上中枪
I forwarded it... To my brother.
我转发给了我兄弟
He sent it to everyone he knows.
他转发给所有他认识的人
He told me to get off-campus this weekend if I didn't wanna get gutted.
他告诉我这个周末离开学校 如果我不想被开膛的话
He said the second girl...
他说第二个女孩
Owen, just the man I want to see.
欧文 我正要找你
- You got a minute? - Sure.
- 你有时间么? - 当然
- What's in the box? - Antique chess set.
- 盒子里是什么? - 古董象棋
Got to love eBay. Just now discovering the Internet?
- eBay太棒了 - 你刚发现互联网?
So I read your e-mail.
我看了你的邮件
- Someone forwarded that to you? - Sure did.
- 有人转发这个给你? - 是的
Someone also sent it to the victim's mother.
有人也把它转发给了受害人的母亲
Who forwarded it to her attorney.
她又转发给了她的律师
He called the Headmaster's office this morning.
他打电话给了校长办公室
She assumes it originated off-campus. Don't worry.
校长认为这是从校外传来的 不要担心
I'm not inclined to inform her otherwise.
我也不想告诉她实情
Why would I worry?
我为什么担心?
I glanced at your records this afternoon.
我下午看了你的档案
I see your father pulled some strings to get you in here.
我知道你父亲通过一些关系把你弄到这
Dear old dad.
亲爱的老爸
I also saw that your status here is probationary.
我也注意到你现在处于留校察看期
So you end up in the Headmaster's office...
所以假如你最后去了校长办公室
you might as well pack your bags.
你就得卷铺盖走人了
Bringing the bitch out early.
你这么早就把这婊子抬出来
Just keeping you on the defensive.
只是想让你老实点
Speak for yourself.
这话留给你自己吧
The arrogance of youth.
少年轻狂
Don't you mean the confidence?
你是说自信吧?
Actually, I meant the ignorance.
实际上 我是说无知
You know, it was just for fun.
你知道 这只不过是为了好玩
Yeah, I do.
我知道
But you've got to know it had some real consequences.
但是你该知道这真会导致一些后果
No offense, Mr. Walker.
恕我冒昧 沃克先生
This is high school. Nothing's for real.
这是高中 没有什么是真的
To buy as many properties...
购买众多资产...
Sorry. Just a second.
对不起 等一下
- Sorry. Just my son. - Go ahead.
- 对不起 是我儿子 - 没关系
Hello, this is Charles Matthews.
喂 我是查尔斯·马修斯
I'm away from my phone right now...
我现在不能接听你的电话...
but if you leave your name and number...
如果你留下你的姓名和号码...
I will get back to you. Thank you.
我会回电给你 谢谢!
狼: 当心你盼望的事
OwenM87: 哦 我好害怕
狼: 应该的
OwenM87: 放弃吧 汤姆
What up, O-Dog! Sorry.
怎么样 欧老弟! 对不起
When I bend it like Beckham, I usually lock the door.
我干这种事的时候通常都会锁上门
- I got your message. - What?
- 我收到你的消息了 - 什么?
Text messaging come in handy?
文字短信息很方便?
- Dude, I didn't send this. - Yeah, right.
- 哥们 我没有发这个 - 真的?
If it was me, why would I deny it?
如果是我 我干吗不承认?
狼: 汤姆有没有帮你干这事?
Dude, it's Dodger.
哥们 是道婕
Doesn't really seem like her style.
但这不象是她的风格
OwenM87: 干什么事?
You kidding? It was her idea to change the game in the first place.
你开玩笑? 当初出主意说要换个玩法的就是她呀
She's just taking it a step further by coming after you.
她只不过照你的法子玩得更逼真了
狼: 散播你们的谎言
Watch and learn.
边看边学吧!
She usually does laps after field hockey.
她通常在打完曲棍球后游泳
I bet she's on the computer in the swim team office.
我打赌她在用游泳队的计算机
Dude, Dodger's been waiting for a guy who'll bite back.
哥们 道婕一直想找一个能和她交手的男人
If you get laid after this, you got me to thank, all right.
如果你有机会和她上床的话 可得感谢我
OwenM87: 对 我 汤姆 兰道尔 瑞吉娜 默西迪丝刘易斯和一个叫道婕的胖女孩干的 OwenM87: 丑八怪 你又能把我们怎么样?
狼: 我要把你们拆骨剥皮 和那个金发贱货一样
Relax, man.
放松 哥们
Whoever it is knows your screen name.
不管是谁 既然知道你的网名
It's got to be someone on campus.
一定是学校里的某个人
Hello?
嘿?
Who's there?
谁在那?
Aim for the shallow end. We want to scare her, not kill her.
瞄准浅水区 我们要吓她 可不是杀她
Yeah, okay.
好
One two...
一 二...
- Did you hit her? - What?
- 你打中她了么? - 什么?
I think she's faking it. Isn't she?
我想她是装的 是不是?
She's not coming up.
她没有上来
Owen Matthews, you're my hero.
欧文·马修斯 你是我的英雄
You bitch.
婊子
Twice in one day, not bad.
一天两次 不错
- What's that supposed to mean? - "Be careful what you wish for"?
- 什么意思? - "当心你盼望的事"
Talk sense, boys, you're losing me.
说明白些 你们把我搞糊涂了
Someone sent Owen some IM's claiming to be the Wolf.
有人给欧文发了信息 自称是狼
Said they were going to pick our bones clean.
说要把我们拆骨剥皮
That's a little over the top.
这有点过分
Yeah, and pretending to drown isn't?
是啊假装溺水不过分吗?
Look, I was with Regina all afternoon, studying AP Chem.
听着 整个下午我都和瑞吉娜在一起学化学
You can ask her.
你可以问她
No, I believe you.
不用 我相信你
Someone's just trying to scare you.
只不过有人想吓唬你
I'm late for the team run, I got to go.
团队训练我要迟到了 我走了
Okay, so if you were with Regina and Randall's at State...
好 如果你和瑞吉娜在一起 兰道尔在省城
- that leaves Mercedes and Lewis. - And Graham.
- 那就只剩下默西迪丝刘易斯 - 还有格雷厄姆
You did make him look like a chump the other night.
那天晚上你的确让他看起来像个木头
You think he's trying to get me back?
你是说他想报复?
And get back in the game.
然后回到游戏中来
The sum total would be about 51.
总和应该是51
- Very funny, Graham. - I'm glad you think so.
- 非常有趣 格雷厄姆 - 我很高兴你这么认为
- Do I look like I'm laughing? - Well, I had to do something.
- 我看上去像是在笑么? - 我不得不那样做
Sure, I understand.
当然 我明白
You had to send me threatening IM's pretending to be a serial killer.
你不得不给我发信息 假装是连环杀手
I have no idea what you could possibly be talking about.
我不明白你在说什么
You didn't just IM as the Wolf about an hour ago?
一小时前 你没有以狼的名义发信息?
No, I've been here since sixth period.
没有 我从第六节课开始就一直在这里
Owen, you can't convince me...
欧文 如果你不能说服自己
if you can't convince yourself.
就说服不了我
What were you just talking about, then, the thing you had to do?
你刚才在说什么? 你不得不做什么事?
- I filed a noise complaint. - For what?
- 我递交了一份噪音投诉 - 因为什么?
Are you kidding? Your room is directly above us...
你装傻呢? 你的房间就在我们上面...
it sounds like you're having WWF tryouts up there.
听起来你们好像在开摔跤大会
欧文 请到宿舍助理办公室来找我
Jesus, Tom.
我的天 汤姆
What happened?
怎么了?
- Did you do this? - Of course not.
- 你干的? - 当然不是
- Somebody else must've... - Why didn't they touch your stuff?
- 一定是别人... - 为什么他们没动你的东西?
- Tom, I didn't touch your stuff. - Then who did?
- 汤姆 我没有动你的东西 - 那是谁?
狼: 我把你的朋友吃了
- That's Randall's. - I know.
- 这是兰道尔的 - 我知道
That's disgusting.
真恶心
Do you think something happened to Randall?
你看兰道尔会不会出事了?
Like what? Like he died a violent death?
会有什么事?比如他惨死?
It's Regina.
这是瑞吉娜干的
She has a recipe for fake blood she got off the Internet.
她从网上搞到过一个做假血的方子
It's just corn syrup.
其实只是玉米糖浆
It used to be sweeter.
以前那个比这要甜
Hey, Re-genius, I can't believe...
嘿 天才 我真不敢相信...
you got Randall to let you borrow his tongue stud.
你能让兰道尔把他的舌钉借给你
You know you're going to buy me a new computer, right?
你知道你要给我买部新电脑 是不是?
What is it?
怎么了?
Hey, what's up?
喂 怎么了?
I told Tom...
我跟汤姆说了...
I've been on an AP Bio field trip all afternoon.
我整个下午都在上预修的生物实践课
- I thought you were in AP Chem. - No. I took AP Chem junior year.
- 我以为你在上化学课 - 不 我三年级时修过化学课了
Who told you that?
谁告诉你的?
Why are you doing this?
你干吗这么做?
Not here.
这里说不方便
- Look, I was in town. - Yeah? Doing what?
- 听我说 那时我在镇上 - 是么? 在干什么?
- I was visiting my mom. - What was she doing in town?
- 我去看我妈 - 她在镇上干什么?
She lives here, all right. This is my home.
她就住在这里 行了吧 这里是我的家乡
- Go ahead, laugh all you want. - The Dickens scholar.
- 尽管笑吧 - 研究狄更斯的学者?
Sixth grade English teacher.
六年级英文老师
I'm not even going to tell you what my dad does.
至于我爸是干什么的 我根本都不想说
- So how can you afford... - Scholarship.
- 那你怎么付得起... - 奖学金
- You think people would really care? - I'm a town.
- 你觉得别人真的会在乎这个? - 我是镇上人
Around here, town means trash.
在这里 镇上人就等于垃圾
- You don't have to rub it in. - What?
- 你没必要揭我的疮疤 - 什么?
It's not that.
不是这样的
It's just...
只是...
You know, I wish my dad taught school, lived in town.
你要知道 其实我希望我爸就是个教书的 而且住在镇上
I mean, the guy sent me here just so he wouldn't have to deal with me.
我是说 那家伙把我送到这里 就为了不用和我打交道
I'm sorry I flipped out earlier.
对不起 我刚才有点发昏
After what happened at my last school and...
自从在上个学校出了那些事...
Yeah, you told me.
你告诉过我
The vengeful dean and his darling daughter.
那个爱报复的教务主任和他的宝贝女儿
What I didn't tell you was that I was charged with possession.
我没告诉你的是我还被指控藏毒
She got busted, was freaked about her dad's job.
其实是她被抓住了 但是她怕 影响她爸的职位
So I took the fall.
所以我承担下来了
- I'm not surprised. - Why is that?
- 我并不吃惊 - 为什么?
You may not have a tell, Mr. Matthews.
你也许没有破绽 马修斯先生
But you do have a weakness. Yeah?
- 但你确实有一个弱点 - 是么?
You're a good guy. Makes you predictable.
你是个好人 这让别人可以预测你的行动
Yeah, if it gets me kicked out of Westlake...
对 如果我因此被赶出Westlake...
I might as well sign up for community college.
我也许就要去读社区大学了
Then why did you play the game to begin with?
那你为什么一开始就要玩这个游戏?
The sneaking out. The hoax e-mail.
偷偷溜出来 发骗人的电子邮件
At the pool.
在游泳池
You saved me.
你救了我
You were faking.
那时你是装的
I'm not now.
现在没有
What?
怎么?
Someone's here.
有人在这
So?
怎么了?
They're wearing an orange ski mask.
戴着橘红色滑雪面具
You're kidding.
你开玩笑
If the light's gone off, it means he's gone, right?
如果灯灭了 就表示他走了 对吗?
Or standing very still.
或者是站着不动
Who do you think it is?
你觉得是谁?
It has to be someone we know, he's wearing a ski mask. Indoors.
一定是我们认识的人 他在屋里还戴着滑雪面具
How in the hell did he get over there?
他到底怎么到那里的?
He's coming this way.
他朝这来了
Okay, don't move.
好 不要动
The light will go off and then we can jump him.
等会灯灭了 我们就跳出来抓他
Try German Philosophy. No one will bother you there.
到德国哲学的书架那儿去吧 在那里没人会打搅你们
So I don't get it.
那么是我搞错了
Okay, not to get all fortune cookie on you...
好了 我也不想教你太多...
but the most obvious answer is usually the right one.
但是最明显的答案通常就是正确的
My gut, when I got the IM, was that it was the real guy.
我收到信息时 就觉得这真的是那个家伙
Why not?
为什么不是?
No I said the most obvious not the most ridiculous.
不 我说的是最明显的 不是最荒唐的
I don't know, I mean, someone murdered that girl in the woods.
我不知道 我是说 有人在树林中杀了那姑娘
Maybe he read our e-mail.
也许他看了我们的电子邮件
Maybe he didn't get the joke. Maybe he's pissed.
也许他不觉得好笑 也许他生气了
Maybe it's Randall? It was his tongue ring, right?
也许就是兰道尔? 那是他的舌钉 对不对?
It's hard to believe he'd give up bragging rights to Jenny Ryder...
很难相信他为了在书库里扮演杀手...
just to play killer in the stacks.
就放弃夸耀他上过詹妮·赖德的机会
Like he could ever actually seal the deal.
别说得好像他真的能上她似的
I bet you $20 he didn't even go to State.
我赌20块钱 他根本没去省城
How about dinner?
赌晚饭怎样?
As long as it's not over $20.
只要不超过20块钱
Damn, I left my book bag in the stacks.
我忘记我的书包了
I'll be right back.
我马上回来
You know what, I've got something I should go do.
你知道么 我要去办点事情
I'll see you tomorrow.
明天见
Sorry. Not a fan of the PDA.
对不起 不喜欢在大庭广众下这么做
It was a black Jansport backpack. I left it on the lower level.
那是个黑色的Jansport背包 我忘记在下面一层了
I'm sorry, I didn't see it.
对不起 我没有看见
If one of the staff had picked it up they would've turned it in by now.
如果有职员捡到的话他们会交过来的
Did you see any other students?
你看见其他学生了么?
Maybe they picked it up.
也许他们捡到了
Student information.
学生信息处
Hi can you give me Jenny Ryder's phone number?
嘿 你能给我詹妮·赖德的电话号码么?
I believe she's in the freshman class.
我知道她在一年级
I'll connect you.
我给你转接
- Hello? - Hi, Jenny.
- 喂? - 嘿 詹妮
- Can I speak to Randall? - Who is this?
- 我可以和兰道尔讲话么? - 你是谁?
I'm a friend of his from school.
我是他学校里的朋友
- I just wanted to tell him... - Tell him yourself.
- 我只是想要告诉他... - 你自己告诉他
- He's not here. - Well...
- 他不在这里 - 喔...
Do you know how I can reach him, or...
你知道我怎么能找到他么?
I told you, he's not here. He never showed up.
我告诉过你 他不在这里 他一直没来过
- Did he say where he... - No. He didn't say anything.
- 他说过在哪里... - 没有 他什么也没有说
He stood me up for my own formal.
他把我晾了
Half my sorority doesn't think he even exists.
我们女生联谊会有一半的人甚至不相信 有他这么个人
- He didn't call? - No.
- 他没有打电话? - 没有
There has to be something really wrong with the guy...
这个人一定有严重的毛病
to just not show up like that.
根本不来露面
I couldn't agree more.
我完全同意
可以好好吃顿晚饭
Hey, Mercedes!
嘿 默西迪丝
You know where I can find Dodger?
你知道我在那里可以找到道婕么?
- Why? - I have something of hers.
- 怎么? - 我有东西要给她
Well, she's on the floor below me.
她就住在我楼下
I'm sure I'll see her before lights out.
熄灯前我肯定能碰到她
Actually, I was kind of hoping to give it to her myself.
实际上 我希望能亲自给她
I bet you were.
我知道
I saw her heading toward the faculty building.
我看见她往办公楼去了
I think Mr. Walker is going over her article with her.
我想大概是沃克先生要改她的文章
Thank you.
谢谢
Obi-Wan, what's up, man?
怎么样 欧比旺?
Hey, you seen my shoulder pads around here?
你看见我的肩垫了么?
By the way...
对了...
librarian dropped your bag off.
图书管理员把你的书包带来了
Said someone turned it in, or something like that.
说是有人捡到了
O- Dog...
欧老弟
what do you think a murder victim looks like?
你觉得受害死者会是什么样?
- Owen! - Tom.
- 欧文 - 汤姆
What do you want?
你要干吗?
Chill, buddy. I'm just trying to figure out...
别激动 哥们 我只是想搞明白...
what I'm going to be for the Halloween dance.
我万圣节舞会穿什么
You figured out what you're doing for a costume yet?
你想好要化装成什么了么?
Yeah, I'm not sure I'm going. I've got to work that night anyway.
我不一定会去 我那天晚上要工作
What? Dude, we could both be murder victims.
什么? 哥们 我们两个都可以当被谋杀的受害者
I mean, Regina is a pro with effects makeup.
我是说 瑞吉娜非常会制造化妆效果
And that's the night the Wolf is supposed to strike.
并且那是狼应该出击的晚上
Come on, O-Dog, don't make me chase you to this thing.
好了 欧老弟 别让我逼着你做这件事
Look...
听着...
I need to focus on this article. It's due tomorrow.
我要集中精力写文章 明天要交了
What? Really?
什么? 真的?
On the Friday of Halloween?
在万圣节的礼拜五?
What heartless bastard assigned that?
哪个没心肝的混蛋布置的?
Nice job, ladies.
干得好 女士们
All right.
好
Thank you.
谢谢
Owen, you have your assignment?
欧文 你写作业了么?
- Sure do. - Can I have it, please?
- 当然 - 可以交给我吗?
I e-mailed it to you.
我发电子邮件给你了
- And the rest of the school. - Very funny.
- 也给了整个学校 - 很有趣
All right, let's get down to business.
好了 让我们谈正经事
Pop quiz. Everybody take out a pen and a piece of paper.
小测验 每个人拿出一支笔和一张纸
- Owen? - No, wait!
- 欧文 - 不 等一下!
Put the knife back on the ground.
把刀子放到地上
This isn't mine. You don't understand.
这不是我的 你不明白
Someone is trying to play a joke on me here.
有人在开我的玩笑
Put it down, Owen! Now!
把它放下 欧文! 快!
Can I explain? Please?
我可以解释么?求求你?
- Save it for the Headmaster. - Someone trashed my room, too.
- 去跟校长说吧! - 有人把我的房间也弄乱了
- Did you report it? - I think it was Randall.
- 你报告了么? - 我认为是兰道尔干的
He wasn't even in class this morning.
他今天早上根本就没来上课
That's what I'm trying to tell you.
这正是我想告诉你的
I think he's trying to make me think the e-mail's coming true.
我想他是想让我以为电子邮件变成真的了
Look, Owen, it's over.
听着 欧文 结束了
You brought a weapon to my class. My hands are tied.
你带了武器到我的课堂上 我无能为力了
By the morning you'll be onto your next missed opportunity.
到早上 你就又要错过一个机会了
- I know. - Good.
- 我知道 - 很好
No. I know about you...
不 我知道你...
and Dodger.
和道婕的事
I don't know what you're talking about.
我不知道你在说什么
You're really going to make me say it?
你真的要我说出来么?
- She's a student. - Exactly.
- 她是个学生 - 对啊
No.
不
She's a student. In my class.
她是我班上的学生
Anything you may have heard about our relationship is strictly...
你听到的任何关于我们关系的事 严格说来
What? Strictly what?
什么? 严格说来怎样?
I saw you two last night.
昨天晚上我看见你们俩了
- You have proof? - No.
- 你有证据么? - 没有
But I won't need it.
但是我不需要
If word gets out about you and a student...
如果有传言说你和一个学生...
the administration will invent a reason to fire you.
管理层会造出一个理由炒掉你
You know what, Owen?
你知道么 欧文?
What?
什么?
I like you.
我喜欢你
But you think you're smarter than you are.
但是你没有你自己想的那么聪明
Hey! There you are.
嘿 你在这
I've been looking all over for you.
我到处找你
You okay?
你没事吧?
Good, 'cause if you're lucky, later on...
好 如果你走运的话 待会
I'll let you go over the river...
我可以让你过河
and through the woods. Sorry.
- 穿林 - 抱歉
Not a fan of the PDA.
不喜欢在大庭广众下这么做
Funny.
有趣
You gonna come to the dance?
你会来跳舞么?
The Wolf is supposed to strike tonight.
狼应该今晚出击
That's not funny. Besides, I have to work.
这不好玩 再说我要工作
Come on.
得了吧
We're all going to Tom's lake house right after.
我们之后都要去汤姆的河边屋
I'm not going.
我不去
- Why not? - Because I'm not playing anymore.
- 为什么? - 因为我不玩了
And I'm through with your friends.
我也不你的朋友来往了
Look, I'm really sorry about what happened in Rich's class.
听着 对瑞奇课堂上的事我很难过
Randall sucks.
兰道尔真烂
Good news is, I was right.
好消息是 我是对的
You owe me dinner.
你欠我晚饭
I don't owe you anything.
我什么也不欠你的
- Can I help you? - Yeah.
- 要我帮忙么? - 是的
No. I work here.
不 我在这工作
Not all the time.
不是一直都在
I guess I better watch my back.
我猜我要小心点
Randall?
兰道尔?
Boo!
哟!
Someone just attacked me.
有人刚才攻击我
You sure it wasn't Tom?
你确定那不是汤姆么?
He said he was going to give you a scare...
他说过要吓你一跳
for skipping out on the dance.
因为你不参加舞会
Yeah, he tried to chase me here.
是的 他想追我到这里
Hey, if you talk to him, let him know Randall's back.
嘿 如果你和他说话 告诉他兰道尔回来了
You saw Randall?
你看见兰道尔了?
No, but Tom's car is in the parking lot.
没有 但是汤姆的车在停车场
Keys just sitting on the tire and everything.
钥匙在车胎上
See if you can find your car tomorrow T-Dog.
看你明天能不能找到你的车 汤老弟
Officer!
警官!
Officer!
警官!
Get on the ground!
趴到地上!
Drop the weapon!
放下武器!
- Drop it! - It's not real!
- 放下 - 这不是真的
I was just joking.
我在开玩笑
I'm sorry.
对不起
What's going on?
怎么回事?
That's what we're trying to figure out.
我们正想搞明白
狼: 什么时候谎言会成真?
- What was that? - Punch line.
- 那是什么? - 妙语
Dead man walking.
犯人来了
I'm going to keep you all here for the remainder of the weekend...
在这个周末剩下的时间 你们都要留在这里
while I determine the best course of action to take.
等我决定采取什么处分最好
I'm at a loss to explain how or why this happened.
我不知道怎么解释这事怎么发生的
- We thought that... - Please, Mr. Matthews.
- 我们以为... 拜托 马修斯先生
Mercedes has already told us all we need to know.
默西迪丝已经告诉我们所有需要知道的事
I doubt if you are any better able to explain how a juvenile prank...
我怀疑你能把这个青少年的恶作剧解释得更好
led to the police almost shooting two of my students.
警察差一点就对我的两个学生开枪了
- No, ma'am. - Let me be clear, Mr. Matthews.
- 不 女士- 我说得更清楚一点 马修斯先生
Given your history...
鉴于你的历史记录...
you are in far more serious trouble than your friends.
你的麻烦远比你的朋友严重
I don't care who your father knows.
我不管你父亲认识谁
I'm inclined to send you packing now.
我现在就想让你卷铺盖走人
Mr. Walker, however, has spoken up in your defense.
但是沃克先生为你辩护
He seems to feel that...
他好像感觉
- Trick or treat. - Adam!
- 不给糖就捣蛋 - 亚当!
Please, Mommy has to work.
帮帮忙 妈妈还要工作呢
Come on.
走吧
Yesterday wasn't Halloween.
昨天不是万圣节前夕
It was just the Halloween dance.
只是万圣节舞会
Today's the 31st.
今天是31号
The full moon's tonight.
今晚才是满月
I'll be sure to set my tide charts accordingly.
我当然会据此设置我的潮汐表
What's your point?
你想说明什么?
I think our original hoax...
我觉得我们的恶作剧...
the mass e-mail...
那份群发的邮件...
was read by the person who murdered that girl.
被杀姑娘的人看到了
- Owen, please. - No.
- 好啦 欧文 - 不
I got another IM today.
我今天又收到一条即时消息
I think something's going to happen.
我想有什么事会发生
Are you sure it's not just another one of your friends?
你确定这不是你朋友干的?
OwenM87给你发了一条新消息
OwenM87: 午夜 礼拜堂 我们结束这场游戏
Where's Mercedes?
默西迪丝呢?
She just spent the whole day talking to the cops.
她跟警察谈了一整天
No way is she sneaking out.
没机会溜出来
Whenever you do see her, make sure you thank her...
反正你要是见到她 一定要谢谢她...
for getting us all stuck on campus, all right?
我们今天都留在学校里正是拜她所赐 对吧?
I mean, what the hell was she doing in my car, anyway?
话说回来 她在我的车里到底是干什么?
Trying to convince you the killer could be a girl.
她想让你确信杀手可能是女的
Yeah, well, all I'm convinced is that Randall's a dead man...
好啊我能确信的只有一件事 那就是兰道尔死定了...
for letting her touch my ride.
他居然让她碰我的车
I mean, where the hell is he, anyway?
对了 那小子到底上哪儿去了?
Merce gave him a ride to the bus station...
默西迪丝开车送他去了公共汽车站...
so we could keep your car around.
这样我们就能把你的车藏在附近
Randall never went to State.
兰道尔根本没去省城
I think something happened to him.
我想他是出事了
The IM said, "Be careful what you wish for."
那则消息说: "当心你盼望的事"
Good job, Scoob.
妙啊酷狗
You figure that one all out by yourself...
这都是你自个儿想出来的...
or did you get some help from Shaggy?
还是你朋友长毛帮你想的?
I don't think this is a joke.
我认为这不是开玩笑
You're the only one then man.
只有你一个人这么想
Mercedes pulled the stunt with Tom's car, right?
默西迪丝在汤姆的车里演戏 对吗?
She hid in the back, I put the fake blood in the front.
她藏在后座 前面的假血是我涂的
Okay.
好
So who was following me and Dodger in the library?
那么在图书馆里跟踪我和道婕的是谁?
Sorry.
对不起
I was really trying to scare Dodger.
我确实是想吓唬道婕
You're always the shepherd.
你总是扮演牧羊人
I figured it was time you felt like a sheep.
我觉得这次该让你当一回小绵羊了
She took my bag.
是她拿了我的包
Yeah, I saw you left it there, bumped it to Tom...
对 我看见你把它留在那里 就扔给汤姆了...
and figured he would give it to you.
我想他会把包还给你的
You put a knife in my bag?
是你把刀放到我包里的?
Only because you trashed my stuff.
谁让你砸我的东西
- Why would I trash our room? - You didn't trash our room, man.
- 我干吗要砸我们的寝室? - 你砸的不是我们的寝室 老弟
You trashed my side. It was all my stuff.
你只砸了我那一边 那全都是我的东西
Look. Mercedes had an earring...
听我说 默西迪丝有个耳环...
that looked like Randall's tongue stud.
和兰道尔的舌环很象
She figured it'd be a good setup for the car.
她觉得把耳环放在你们寝室里 可以让汽车里的戏更逼真
You smashed my laptop?
是你砸了我的笔记本?
I got a little carried away.
我有点兴奋过头了
- I was in character. - In...
- 我一心想着做戏做足 - 一心想着...
Dude! If I would have known what you and the Vocab Ho were up to...
哥们!早知道是你和那婊子干的...
I would have gone after you guys...
我才不会去食堂吓唬欧文...
instead of Owen in the dining hall.
我该找你们两个才对
Jesus, why do you make it so easy for us to hate you sometimes?
为什么有时候你就这么惹我们讨厌呢?
Same reason your girlfriend makes it so easy.
跟你女朋友惹我讨厌是一样的原因
Who sent the IM's from the Wolf?
那个狼的即时消息是谁发的?
It's not us, man, it's got to be Randall, all right.
不是我们 应该是兰道尔
If Randall was behind this, don't you think...
假如是兰道尔捣的鬼 你们不觉得...
he would have shown up by now to gloat?
他早该出来笑话我们了吗?
Are you sure he got on that bus?
你确定他上了公共汽车?
I told you, I wasn't with him. Merce took him to the bus station.
我说了 我没有陪他去 是默西迪丝带他去的公共汽车站
Then call her.
那就打电话找她
Jesus, for what I paid for this thing...
我为这事花的钱也不少了...
you'd think I get better than one bar of service.
你们别以为请我嘬一顿就算完
Wait a second.
等一下
How do we know Owen's telling us the truth?
我们怎么知道欧文说的都是真的?
Excuse me?
什么意思?
I mean...
我是说...
he could be making this whole thing up.
说不定这都是他编出来的
To get back at us for the other stuff.
是想另设圈套报复我们
Why would I do that?
我干吗要这么做?
I'm the one they're about to expel.
我都快被他们开除了
Exactly.
没错
This is it.
就是这么回事
This is the new game.
这是一场新游戏
Owen knows he's going to take the fall.
欧文知道他快要走人了
Brought us all here to confess.
就把我们都带到这里来忏悔
Surprise, surprise. You all fell for it.
惊讶吧 惊讶吧 你们都掉进圈套了
Victims of your own lies.
你们撒了谎 现在自作自受
Is that what you're going to tell Mr. Walker?
你就打算这么跟沃克先生说?
I saw you two.
我看见你们两个了
In his office.
在他办公室里
Is that why you've been such a prick?
所以你才会这么浑?
You're the one who's screwing a teacher.
你才是跟老师通奸的人
I was.
是有过
It's over.
现在结束了
After the library...
从图书馆出来以后...
I went to Rich's office to end it.
我就去瑞奇的办公室和他绝交
But I saw you...
可是我看到你...
you kissed him back.
你凑上去和他接吻
What else could I do?
我还能怎么做?
He tried a lot more before I pushed him off.
他还想做更过火的事 然后就我把他推开了
Then he told me I was too mature for guys my own age.
然后他跟我说 我在同龄的孩子里显得太成熟了
He did what?
他干了什么?
I guess he was right.
我想他说得对
I don't believe it.
我不信这是真的
I do.
我信
You should really get some sleep, baby.
你真该去睡了 宝贝
I'm all congested from crying.
我眼睛都哭红了
I think I'm going to take a shower. The steam might help.
我想去冲个澡 吸点水汽可能会好些
Did your RA take off?
宿舍助理走了吗?
The whole dorm's empty except for the incarcerated.
整个宿舍都空了 只剩下被关禁闭的
You okay?
你没事吧?
Yeah, just...
嗯 只不过...
still a little spooked.
还有点怕
So what are you guys talking about?
你们谈了些什么?
We're just trying to figure out who the wanna-be-Wolf is.
我们想弄明白谁是那个假扮狼的人
- Well, who is it? - They think it's Randall.
- 哦 是谁呢? - 他们认为是兰道尔
I told them you dropped him off at the bus station.
我告诉他们你和他在公共汽车站分的手
I didn't.
我没有
Not really.
其实没去那里
I left him in town. He said had some time to kill.
我们是在镇上分的手 他说要去转转
It was, like, an hour till the next bus.
那时候下一班公共汽车还要过一小时才到
He probably just needed to go buy condoms.
他大概就是想去买点保险套
You taking your clothes off?
你把衣服脱了吗?
Yes.
嗯
Tell me about it.
跟我说说
I'm in my underwear.
我现在只穿着内衣
Which ones?
哪一套?
I'm wearing your favorites.
你最喜欢的那套
Take a picture.
拍张照片吧
Are you kidding?
当真?
Come on, it's like Phone Sex 2.0.
拍吧 就当是色情电话2.0
- What's taking so long? - Relax, I just sent it.
- 怎么这么慢? - 别急嘛 刚发出去
Merce, someone's there.
默西 那边有人
What are you talking about?
你说什么?
You okay?
你没事吧?
Tom just scared the crap out of me.
刚才汤姆把我的魂都吓掉了
Still pissed about your car, Tommy-boy?
还在为你的车生气呢?小汤姆?
- What's going on, man? - We heard you shout.
- 怎么回事? - 我们听见你在喊
Merce, Tom's here.
默西 汤姆在我这边
In the chapel.
在礼拜堂里
Merce was attacked! She was getting in the shower!
默西被人袭击了!她正要去冲澡
Call for help!
去找人帮忙!
Dude, it was just another joke.
又是开玩笑
He probably wasn't even on the phone with her.
说不定他根本就没在和她打电话
It was the guy that shot the girl.
是杀姑娘的那个家伙
Are you listening to yourself?
这话你自己相信吗?
The first murder happened in a bathroom, remember?
第一起谋杀发生在浴室里 记得吗?
We wrote it. The victims are us!
是我们写的 被害人就是我们!
Campus Security. How can I help you?
学校保安处 有什么要帮忙吗?
I think someone's being attacked. Please send the police right away.
我想有人正遭到袭击 请马上派警察去
Look, we're tired of the practical jokes.
听着 对恶作剧我们已经受够了
If you put a member of the staff on, I'll be happy...
如果你去骗教师 我会很高兴-
- But there's no one here! - Once I speak to your RA...
- 可这里没有教师! - 假如让我跟你的宿舍助理谈谈...
- Wait, where are you going? - I'm going back to my dorm.
- 等等 你去哪? - 回我的宿舍去
Look, maybe Owen's right, maybe we should just take off.
等等 欧文也许说得对 也许我们该离开这里
No, we're not taking off!
不 我们不能走!
Tom, she's right, we have to get out of here!
汤姆 她说得对 我们必须离开这里!
You're not going anywhere. You keep out of this.
你哪儿也别去 你别管这事
All she's trying to do is make a bad situation worse.
她这样做只会把事情越弄越糟
Said the self-centered loudmouth to no one in particular.
就见你一个人大声嚷嚷 也不知道在跟谁说话
Do you ever shut up?
你少说两句行不行?
What?
什么?
What?
什么?
What's on your face?
你脸上是什么?
It's on my sweatshirt.
是运动衫上的
Oh, my God!
哦 上帝啊!
Randall!
兰道尔!
We have to get out of here! We have to get out of here!
我们得离开这里!我们得离开这里!
What about Dodger?
道婕怎么办?
What about her, man?
她怎么办?
I'm going to find her.
我要去找她
Will you wait for me?
你们能等我吗?
You have 20 minutes. All right?
等你20分钟 好吗?
At 2:15 we are out of here. With or without you.
到2:15 不管你来没来 我们都要走
Hello?
喂?
Lewis!
刘易斯?
Are you okay?
你没事吧?
Merce, she's gone.
默西跑了
I surprised him.
那人没料到我会来
- I think I hurt him, but... - Hold on, I'll be right there!
- 我应该打伤他了 不过... - 你挺住我马上过去!
No! Get help!
不!你去找人帮忙!
Tom and Regina are waiting, we have to get...
汤姆和瑞吉娜还等着呢 我们得...
Lewis!
刘易斯!
Dodger?
道婕?
Tom stop!
汤姆 停车!
Tom!
汤姆!
Mr. Walker.
沃克先生
Mr. Walker!
沃克先生!
Hello?
喂?
- Owen? - Dodger?
- 欧文? - 道婕?
What are you doing in Rich's office?
你在瑞奇的办公室里干什么?
I'm trying to get help. Where are you?
我想找他帮忙 你在哪里?
I just found Mercedes.
我刚才看见默西迪丝了
She's dead.
她死了
What do we do?
我们该怎么办?
Tom and Regina already left.
汤姆和瑞吉娜已经走了
- We have to find a way off-campus. - Where's Rich?
- 我们得想办法逃出学校 - 瑞奇在哪?
I don't know.
我不知道
I think he keeps a set of car keys there.
他办公室里应该有一串车钥匙
- Look in his desk. - Good.
- 你看看桌子里面 - 好的
I'll meet you in your room.
我到你房间找你
No, I'm on my way to you.
不用了 我正朝你这边走
Be careful.
小心点
I will.
我会的
Owen, I'm sorry.
欧文 对不起
Me, too.
我也对不起你
- Just get here, okay. - I can see you in the window.
- 好 那你快点过来 - 我能从窗户看到你
I can't see you.
我看不到你
I'm right here.
我就在这里
Run!
快跑!
No!
不要!
Oh, my God.
天哪
Keys. Keys. Keys.
钥匙 钥匙 钥匙
I have a gun.
我有枪
I've called the police. They're on their way.
我已经叫警察了 他们马上就来
Owen, is that you?
欧文 是你吗?
Mr. Walker?
沃克先生?
Look, I'm coming in.
我要进来了
Don't do anything.
什么也别做
Where'd you get that?
你从哪里拿到的?
Your desk.
你桌子里
What?
什么?
It's yours.
这是你的
- Why don't you give it to me? - Not a chance.
- 为什么不把它给我? - 想都别想
Relax, Owen.
别激动 欧文
No one's going to hurt you.
没人会伤害你
Look.
你看
Where did you get those?
那些东西是哪里来的?
- I found them in the stairwell. - Oh, God.
- 我在楼梯口找到的 - 哦 天哪
You did this, didn't you?
这都是你干的 对吧?
Look, I don't know what you're talking about.
我不明白你在说什么
Dodger called me...
道婕给我打了电话-
That's why you stood up for me...
所以你才会在校长面前...
with the Headmaster. You wanted me here for this!
替我说好话 你就是想在这里杀我!
Why don't you give me the gun, son?
孩子 为什么不把枪给我?
You killed them!
是你杀了他们!
Mercedes! Randall! Lewis!
默西迪丝! 兰道尔! 刘易斯!
Dodger!
道婕!
- I don't know what's going on. - Yes, you do.
- 我不知道现在出了什么事 - 不 你知道的
- No, listen to me. - Don't lie to me.
- 你听我说 - 别想骗我
Your friends are probably just screwing with you. Give me the gun.
你的朋友可能是在和你闹着玩 把枪给我
Is this the gun that killed that girl in the woods?
这是不是用来杀树林里那姑娘的枪?
Becky?
贝基?
Were you screwing her, too?
你也和她通奸 是吧?
Dodger tell you that?
是道婕告诉你的?
She didn't have to.
用不着她来告诉我
Oh, my God!
哦 天哪!
Owen.
欧文
Are you okay? We...
你没事吧? 我们...
It was...
这...
I don't know what to say.
我不知道该怎么说
It was just for fun, we had...
这只是为了好玩 我们...
We had been playing this game, and we decided that...
我们一直都在玩游戏 我们决定...
We decided to work together tonight.
我们决定今晚一起行动
We were trying to scare Owen and Mercedes...
我们想吓唬欧文和默西迪丝...
because they got everyone in trouble before.
因为他们给我们大家都添了麻烦
Listen, we didn't think that anything was going to happen.
我们没想到会出事
How could you let Graham do that to me?
你怎么能让格雷厄姆那样对我?
Baby, I didn't even know about it till I left the chapel.
宝贝 出礼拜堂前我一直被蒙在鼓里
Dodger wasn't supposed to hit me that hard.
道婕不该打我那么重
Why did you hide when Mr. Walker showed up?
沃克先生来的时候你为什么要躲起来?
Why didn't you say something?
为什么你不跟他说?
No, thanks, Dad.
不用了 谢谢 爸爸
My attorney tells me the news is good.
律师告诉我是好消息
They're going to drop the charges. Self-defense.
他们打算撤销起诉 你是正当防卫
It'll be a few years probation, if that.
假如那样的话 只会留校察看几年
Dad...
爸爸...
how's that possible?
这怎么可能?
They ran ballistics on the handgun. It turned out to be the weapon...
他们检查了那支枪的弹道 结果...
the police were looking for in the shooting of that local girl.
它就是警察一直在找的那支 打死那个本地姑娘的就是它
Really?
真的?
It appears you shot a wanted murderer.
看来你打死的就是被通缉的凶手
How do they know it was him?
他们怎么确定是他干的?
It seems he was involved with the victim at some point.
他好像和被害者有些关系
They checked his credit card bill...
他们查了他的信用卡帐单...
and found out that he'd purchased two airline tickets last month.
发现他上个月买了两张飞机票
One in his name, the other in the girl's.
一张是以他的名义 另一张就是为那姑娘买的
Do they know why he killed her?
他们知不知道他为什么要杀人?
My attorney says they're calling it a crime of passion.
律师说他们管这叫冲动犯罪
No one ever really knows the truth with these things.
真正的原因谁都不知道
Sorry to interrupt, Mr. Matthews...
对不起 打扰一下 马修斯先生...
but one of your son's friends is here to see him.
有一个你儿子的朋友来找他
Go ahead, Owen.
去吧 欧文
It's going to be okay, son. I promise.
不会有事了 儿子 我向你保证
Right over there.
就在那边
I'm so sorry.
真对不起
For everything.
做了这么多错事
I didn't mean to hurt you.
我不想伤害你的
- You have to believe me. - It's okay.
- 你要相信我 - 好的
- I wish I could make it up to you. - I know.
- 我只希望能够补偿你 - 我知道
If I had known Rich was involved with that girl...
假如我知道瑞奇和那姑娘有关系...
I wouldn't have played this stupid joke.
决不会开这种愚蠢的玩笑
What did you say?
你说什么?
If I had known Rich was screwing that girl...
假如我知道瑞奇和那姑娘有一腿...
I wouldn't have talked the others into this.
我就不会找其他人来玩这场游戏
You're right.
你说得对
You're absolutely right.
说得太对了
I don't understand.
我不明白
You wouldn't play some game...
假如你知道瑞奇对你不忠...
if you knew Rich was cheating on you.
你才不会玩什么游戏
That's what I just said.
我刚才就是这么说的呀
You would get him back.
你会报复他
Owen, I'm confused. I don't...
欧文 我给你搞糊涂了 我没有...
No, you're not.
对 你没有
That's what you want me to believe.
这就是你想让我相信的事
Just like...
那次也一样...
you wanted me to believe that you were off-campus...
你想让我相信第一条即时消息出现的时候...
when the first IM went out.
你不在学校里
I don't know what you're talking about.
我不知道你在说什么
Yes, you do.
你知道的
In the chapel.
在礼拜堂里
You said you had ended it with Rich.
你说你已经和瑞奇分手了
I don't think that's what happened.
我看事实不是这样的
I think you were still in love with him.
我想你还爱着他
I think you knew that girl.
我想你知道那个姑娘
This is my home.
这里是我的家乡
And you knew she was still sleeping with Rich.
而且你知道她和瑞奇余情未了
Some townie was screwing the wrong guy.
有的镇民找错了通奸的对象
Dodger tell you that?
是道婕告诉你的?
You murdered her.
你杀了她
Well, the girl was shot.
那姑娘是中枪死的
Then you planted the gun.
然后你藏好枪
I've got something I should go do.
我要去办点事情
And told me where to find it.
又告诉我到哪里去找
Look in his desk.
你看看桌子里面
I was your guy.
我是你的小卒
Someone's just trying to scare you.
只不过有人想吓唬你
From the moment we met...
在我们第一次见面的时候...
It's a small school.
这个学校很小
Word spreads fast.
流言传得很快
...you planned it.
...你就计划好了
It was her idea to change the game in the first place.
当初出主意说要换个玩法的就是她呀
We're going to create a killer.
我们来创造一个杀手
The whole thing.
所有的事
It's like you're playing checkers.
看来你们只会下跳棋
And I'm playing chess.
我下的可是国际象棋
Makes you predictable.
这让别人可以预测你的行动
You knew I'd shoot him.
你料到我会开枪打他
Owen, that's crazy.
欧文 这太疯狂了
Really?
真的吗?
I thought it was the object of the game.
我想这就是游戏的目的吧
Avoid suspicion.
避免被人怀疑
Manipulate your friends. Eliminate your enemies.
操纵你的朋友 消灭你的敌人
Honestly, Owen, even if that were true...
说实话 欧文 就算这些都是真的...
who would believe you?
又有谁会相信你呢?